Crna Gora se suočava s novim izazovom: Ko će prevoditi naše zakone za EU?

Crna Gora ima potencijal za prevodjenje zakona za EU, ali se suočava s izazovima u pronalaženju kvalifikovanih pravnika.

1
Crna Gora se suočava s novim izazovom: Ko će prevoditi naše zakone za EU?

Crna Gora se suočava s novim izazovom u procesu pridruživanja Evropskoj uniji: ko će prevoditi naše zakone za EU? Prema informacijama, Crna Gora ima dovoljno kvalifikovanih stručnjaka da ispuni rastuće potrebe Evropske unije za pravnicima-prevoditeljima.

Evropski savjet formira tim za crnogorski jezik u Briselu koji će raditi na pravnim dokumentima vezanim za pristupanje Crne Gore. Pravnici-prevoditelji biće plaćeni osnovnom platom od skoro 4.500 evra, dok će asistenti zarađivati gotovo 3.500 evra, uz obezbijeđenu obuku i mentorstvo.

Dejan Pravnog fakulteta Univerziteta Crne Gore, Vladimir Savković, smatra da postoji dovoljno crnogorskih pravnika sa potrebnim znanjem engleskog jezika, posebno među mlađim generacijama. Ipak, napominje da su mnogi kvalifikovani stručnjaci već dobro etablirani u svojim karijerama i možda neće biti spremni da se presele u Brisel i naprave značajnu promjenu u karijeri.

On takođe ističe da će se crnogorski kandidati suočiti s konkurencijom iz redova građana EU, posebno iz Hrvatske, s obzirom na sličnost između hrvatskog i crnogorskog jezika. Jelena Pralas, profesorka na Univerzitetu Donja Gorica i predsjednica Asocijacije sudskih tumača, takođe je uvjerena da Crna Gora može pronaći dovoljno kvalifikovanih pravnika sa jakim znanjem engleskog jezika. Napominje da su neki pravnici već licencirani za prevođenje pravnih tekstova, iako je broj stručnjaka sa potrebnim nivoom specijalizovanog engleskog ograničen.

Oba stručnjaka naglašavaju potrebu za boljim obrazovanjem u oblasti EU prava i profesionalnog engleskog jezika. Univerzitet Crne Gore planira da uvede novi master program iz EU prava, s prvim studentima koji će biti očekivani na jesen 2027. godine. Univerzitet Donja Gorica takođe razvija program obuke na engleskom jeziku za pravnike kroz mikro-kredite.

Prema Pralasovoj, slična specijalizovana obuka biće potrebna i u drugim profesijama kako bi Crna Gora imala dovoljno kvalifikovanih kadrova za rad s administracijom EU kada postane članica.

Komentari

Pročitaj još

Vrhovni sud dao Trampu zeleno svjetlo za nastavak gradnje dvorane u Bijeloj kući

Vrhovni sud SAD-a omogućio administraciji Donalda Trampa nastavak izgradnje dvorane u Bijeloj kući, obustavljajući raniju presudu nižeg suda.

Povezani članci

Svidjela ti se ova vijest?

Dobij još 5 najvažnijih svako jutro direktno u inbox. Besplatno.

Bez spam-a. Odjava u bilo kom trenutku.