Crna Gora se priprema za izazov prevodilaštva za EU

Crna Gora ima dovoljno pravnika-lingvista za evropski put, ali ostaje pitanje spremnosti na promjene karijere. Stručnjaci ističu potrebu za dodatnim obukama i akreditacijama.

3
Crna Gora se priprema za izazov prevodilaštva za EU

Crna Gora ima dovoljno kadra da odgovori izazovu evropskog puta na planu zapošljavanja pravnika-lingvista neophodnih za buduće članstvo u EU, ocjenjuju sagovornici RTCG. Dekan Pravnog fakulteta Univerziteta Crne Gore, Vladimir Savković, iako optimista, kaže da je pitanje koliko je afirmisanih profesionalaca spremno za zaokret u karijeri i odlazak u Brisel.

Vanredna profesorica Filološkog fakulteta Univerziteta Donja Gorica i predsjednica Udruženja sudskih tumača, Jelena Pralas, napominje da je broj onih koji imaju znanje engleskog potrebnog za rad u evropskim institucijama ograničen, što je donekle rezultat zanemarivanja izučavanja jezika struke na fakultetima. Savjet Evropske unije formira u Briselu crnogorski jezički tim koji će raditi na pravnim dokumentima važnim za pristupanje Crne Gore Evropskoj uniji.

Za pravnike-lingviste predviđena je osnovna plata od gotovo 4.500 eura, a za asistente, koji ne moraju biti pravnici, skoro 3.500. Predviđena je i obuka i rad sa mentorima. Dekan Savković uvjeren je da naša zemlja ima kadar spreman da odgovori zahtjevima Evropske unije. 'S obzirom na svoju veličinu, Crna Gora ima veliki broj pravnika i sigurno je da među njima, posebno kada su mlađe generacije u pitanju, ima i značajan broj onih koji imaju traženo znanje engleskog jezika. Međutim, valja imati u vidu da su to uglavnom ljudi koji su profesionalno već afirmisani ili su dobrano na putu pune profesionalne afirmacije.', kaže dekan.

U tome će Crna Gora biti na visini zadatka kada je u pitanju angažman pravnika sa potrebnim znanjem engleskog jezika, vjeruje i vanredna profesorica Pralas. 'Iskreno, mislim da će se u ovom trenutku naći dovoljan broj pravnika sa poznavanjem engleskog jezika na tom nivou koji je potreban za rad na mjestu pravnika-lingvista u Savjetu Evropske unije. Ja sam radila dosta obuka u oblasti engleskog jezika za pravnike, i na univerzitetu i u okviru različitih oblika obrazovanja odraslih.', kazala je Pralas.

Savković naglašava i da se konkurs ne odnosi samo na pravnike iz Crne Gore. 'Naši pravnici mogu očekivati i dodatnu konkurenciju, posebno iz Hrvatske, budući da je konkurs otvoren za sve državljane zemalja članica Evropske unije, a hrvatski i crnogorski jezik su vrlo slični, da ne kažem suštinski isti.', kaže on.

Da su na državnom univerzitetu uvidjeli da crnogorska pravnička profesija još nije dovoljno upoznata sa pravom Evropske unije i spremna za njegovu punu primjenu, naglašava Savković, zato će na tom planu intenzivno raditi. 'To činimo kroz projekte koji su u toku, ali i kroz skoru akreditaciju novog studijskog programa Pravo Evropske unije na master studijama, koji bi prve studente trebalo da upiše već na jesen 2027. godine.', rekao je Savković.

U susret punopravnom članstvu, Pralas, koja je i akreditovani prevodilac za Evropsku uniju, smatra da je neophodno osavremeniti i popraviti pristup izučavanju jezika struke na fakultetima. 'Uz to, mogu se raditi različite doobuke, da to tako nazovem. To su neki programi putem mikrokredencijala koje sad omogućava zakon o visokom obrazovanju. Mi, recimo, na Univerzitetu Donja Gorica radimo sad na tome da se napravi upravo obuka od nekih 15 kredita za pravnike u oblasti engleskog jezika, da bi mogli da budu konkurentni i da rade kao pravnici-lingvisti.', istakla je profesorica. Tako ćemo, zaključuje Pralas, biti spremni za članstvo u EU.

Komentari

Pročitaj još

Vrhovni sud dao Trampu zeleno svjetlo za nastavak gradnje dvorane u Bijeloj kući

Vrhovni sud SAD-a omogućio administraciji Donalda Trampa nastavak izgradnje dvorane u Bijeloj kući, obustavljajući raniju presudu nižeg suda.

Povezani članci

Svidjela ti se ova vijest?

Dobij još 5 najvažnijih svako jutro direktno u inbox. Besplatno.

Bez spam-a. Odjava u bilo kom trenutku.