Okrugli sto o izdavaštvu i domaćoj književnosti na sajmu knjiga u Podgorici

U sklopu šestog dana 20. Međunarodnog podgoričkog sajma knjiga, održan je okrugli sto pod nazivom 'Izdavaštvo i domaća književnost', koji je okupio predstavnike izdavačkih kuća iz regiona.

Gojko Božović, urednik izdavačke kuće Arhipelag, govorio je o trenutnoj situaciji sa izdavaštvom u Srbiji. On je istakao da je poslije 2008. godine zabilježen trend pojave velikog broja knjiga na tržištu, posebno takozvanih kiosk izdanja, koja su u većini slučajeva bila prevedena književnost. 'To nije sasvim uobičajena situacija i rijetke su evropske književnosti u kojima imamo toliki raskorak između udjela prevedene i domaće književnosti. To naravno ostavlja posljedice', rekao je Božović.

Natalija Đaletić, urednica izdavačke kuće 'Ouroboros', predstavila je statistiku i uporednu analizu tržišta knjiiga između Crne Gore, Balkana i Evrope. Ona je naglasila da je neto promet izdavača u Evropi za 2024. godinu iznosio 24,9 milijardi eura, uz rast od 2,2 posto. 'U Crnoj Gori nemamo krovno udruženje prevodilaca, nemamo ni dovoljan broj kvalitetnih prevodilaca. Ogroman problem je i pravo prevoda na crnogorski jezik', dodala je Đaletić.

Mišo Nejašmić, vlasnik izdavačke kuće Jesenski i Turk, osvrnuo se na situaciju sa izdavačima u Hrvatskoj. On je istakao da je u Hrvatskoj došlo do značajnog napretka u načinu saradnje između kulturnih politika i izdavaštva, uz naglasak na transparentnosti u postupcima.

Zoran Hamović, direktor izdavačke kuće 'Clio', ukazao je na važnost odgovornog pristupa realizaciji konkursa u Srbiji. 'Imamo krah tog sistema zato što su svi ti konkursi do te mjere banalizovani i razbijeni', zaključio je Hamović.