U Rimu pronađen izgubljeni primjerak najstarije pjesme na engleskom jeziku

Izgubljeni primjerak jedne od najranijih pjesama na engleskom jeziku, poznate kao Kedomonova himna, otkriven je u Nacionalnoj centralnoj biblioteci u Rimu, saopštili su istraživači.

Rukopis su identifikovali naučnici sa Triniti koledža u Dablinu, a riječ je o staroengleskoj verziji pjesme koju je, prema predanju, u 7. vijeku sastavio stočar Kedomon iz Nortambrije. Pjesmu je u 8. vijeku zabilježio Beda Poštovani, poznat i kao Sveti Bid, u svom djelu „Crkvena istorija engleskog naroda“, ali bez originalne staroengleske verzije.

Novootkriveni rukopis, za koji se vjeruje da je nastao između 800. i 830. godine u sjevernoj Italiji, jedan je od najstarijih sačuvanih zapisa ove pjesme. Za razliku od ranije poznatih verzija koje su bile na latinskom uz dodatke staroengleskog na marginama, rimski primjerak sadrži staroengleski tekst kao glavni sadržaj, što ukazuje na rastući značaj tog jezika u srednjem vijeku.

Istraživači su istakli da rukopis pokazuje i ranu fazu razvoja pisanog engleskog jezika – svaka riječ je odvojena tačkom, što ukazuje na to da je razdvajanje riječi tada još bilo novina. Nalazi su objavljeni u naučnom časopisu Kembridž Univerziti Pres, a otkriće se smatra značajnim doprinosom proučavanju rane engleske književnosti i razvoja jezika.

Prema predanju, Kedomon je bio nepismeni pastir koji je, nakon vizije, stekao dar da komponuje pjesme koje slave Boga i stvaranje svijeta, čime je ostavio trajni trag u istoriji engleske književnosti.