„Mrtvi dim“: Odjeci u Rumuniji

„Mrtvi dim“ je jedna od najmoćnijih i najautentičnijih zbirki kratke proze objavljenih na balkanskom prostoru u posljednjim decenijama. Nebojša Jevrić ovde okuplja čitav niz stvarnih priča, prikupljenih iz „dima“ jednog života proživljenog među običnim ljudima i sudbinama iza kojih stoje: zatvorenici, vojnici, ranjene žene, legendarni pijanci, lokalni proroci, djeca ostavljena da preživljavaju sama — likovi nevidljivi za salonsku književnost, ali koji oličavaju suštinu jedne epohe i jednog svijeta.

Pisane sa brutalnom iskrenošću i skrivenom nježnošću, ove priče pretvaraju iskustvo čitanja u književni šok koji se rijetko sreće. U svakom tekstu Jevrić iznenađuje suštinom jednog protivrečnog svijeta, punog okrutnosti i humora, nasilja i saosjećanja, apsurda i ljepote. Od žandarma s polomljenim nogama, mistika s „pogrešnim“ okom, do prosjaka koji se pretvara u ratnika, od dede-daha koji proriče budućnost u zrnu pasulja, do pisca koji sam predlaže sopstveni pogreb — svaka priča donosi upečatljiv i nezaboravan portret.

Besprekorno prevedena od Korine Mražek, ova knjiga otvara prozor ka svijetu nestalom, ali još uvijek živom u kolektivnom sjećanju. „Mrtvi dim“ je knjiga o onome što ostaje iza velikih priča: mali, krhki, intenzivni životi, koji gore teško i ostavljaju gust dim za sobom.