Analiza
Jeffrey Epstein bio je američki finansijer koji je godinama gravitirao oko svjetskih centara moći — od nauke i tehnologije do muzejskih salona i humanitarnih fondacija. Nakon hapšenja u julu 2019. godine, protiv njega su podignute federalne optužbe za trgovinu ljudima u svrhu seksualnog iskorištavanja; 10. augusta 2019. pronađen je mrtav u ćeliji, što je izazvalo veliku buru javnosti i pitanje zašto je njegova mreža bila toliko široka.
Među hiljadama stranica javno objavljenih sudskih i pratećih materijala u predmetu Jeffreyja Epsteina, ime Marine Abramović pojavljuje se najmanje devet puta u različitim EFTA dokumentima koji su arhivirani i javno dostupni. Ti zapisi uglavnom prikazuju Abramović kao predmet poziva, preporuke ili kao element programa u događajima koji je organizovao ili u kojima je učestvovao John Brockman i njegova Edge zajednica, kao i u drugim najavama i newsletterima povezanima sa kulturnim dešavanjima. Sve citirane strane dokumente možete pročitati na portalu Otvoreno: EFTA01133733, EFTA02361899, EFTA00358477, EFTA00357054, EFTA02397166, EFTA00379940, EFTA00359768, EFTA02588879, EFTA02725505.
Hronologija: dokumenti i ključni citati
Dokumenti u kojima se pojavljuje ime Marine Abramović dosežu od 2013. do 2015/2014. Najčešće se radi o emailovima organizatora, najavama događaja i newsletterima — nijedan od izvadaka u ovom skupu ne sadrži optužbe ili navode koji bi sami po sebi predstavljali dokaz o nezakonitim radnjama. Ipak, sam niz poziva i planiranja daje uvid u to kako su se kulturni i tehnološki krugovi preklapali u tom periodu. U nastavku donosimo ključne pasuse iz svakog dokumenta, u originalu i kratkom prijevodu.
U newsletteru Kickstartera od 15. avgusta 2013. nalazi se prikaz kampanje za Abramovićin institut:
Marina Abramovic Institute: The Founders By Marina Abramovic Institute Opening a museum is no small ... The artist Marina Abramovic knows this. Her performance piece The Artist is Present broke attendance records at MoMA.
(„Marina Abramović Institute: Osnivači. Otvaranje muzeja nije lak posao... Umjetnica Marina Abramović to zna. Njen performans 'The Artist Is Present' oborio je rekorde posjećenosti u Muzeju moderne umjetnosti (MoMA).“)
U imejlu Johna Brockmana upućenom Jeffreyju Epsteinu od 19. novembra 2014. Brockman piše o susretu i ulogama za predstojeći „master class“:
I had a fascinating meeting with Marina Abramovic and HUO last week. I went down to the Sean Kelly Gallery to see her piece which is amazing. ... Taryn Simon - to come Marina Abramovic: 1. Master Class on art; 2. ... Seguing into something a spontaneously orchestrated Abramovic piece Ginevra Elkann - a talk about what she is doing at her museum - Pinacoteca Giovanni
(„Imao sam fascinantan sastanak s Marinom Abramović i H.U.O. prošle sedmice. Otišao sam do Sean Kelly galerije da vidim njen rad koji je zadivljujući. ... Taryn Simon dolazi. Marina Abramović: 1. Master class o umjetnosti; 2. prelazak u nešto spontano orkestrirano Abramovićino djelo. Ginevra Elkann — priča o onome što radi u svom muzeju, Pinacoteca Giovanni.“)
Isti sadržaj pojavljuje se u više kopija iste prepiske u arhivi, što svjedoči o slanju poruka i prosljeđivanju poziva u krugovima organizatora:
I had a fascinating meeting with Marina Abramovic and HUO last week. I went down to the Sean Kelly Gallery to see her piece which is amazing. ... Seguing into something a spontaneously orchestrated Abramovic piece
(„Imao sam fascinantan sastanak s Marinom Abramović i H.U.O. prošle sedmice. Otišao sam do Sean Kelly galerije da vidim njen rad koji je zadivljujući. ... prelazak u nešto spontano orkestrirano Abramovićino djelo.“)
U podsjetniku o događaju od 8. decembra 2014. — proslijeđenom također iz Brockmanovog kalendara — ponovo se pojavljuje ista formulacija i link ka izložbi u Sean Kelly galeriji:
I had a fascinating meeting with Marina Abramovic and HUO last week. I went down to the Sean Kelly Gallery to see her piece which is amazing. Check it out: http://www.skny.com/exhibitions/2014-10-24_marina-abramovi/ ... NYTimes: http://prod-images.exhibit-e.com/www_skny_com/MA_2014_11_The_New_York_Times_email0.pdf
(„Imao sam fascinantan sastanak s Marinom Abramović i H.U.O. prošle sedmice. Otišao sam u Sean Kelly galeriju da vidim njen rad koji je nevjerovatan. Pogledajte: [linkovi]“)
U emailu kojim se najavljuje Edge Master Class u Cavallo Point (august 2014), Brockman izričito navodi Abramović kao potvrđenu učesnicu:
The first to confirm is the one at the very top of my list: Marina Abramovic. the #1 performance artist in the world ("the performance queen") has confirmed that she will attend. Do not miss this! I know you are busy. Get unbusy. Repeat: Do not miss this!!
(„Prva koja je potvrdila je ona na vrhu moje liste: Marina Abramović — najbolja performans-umjetnica na svijetu ('kraljica performansa') potvrdila je da će prisustvovati. Ne propustite ovo! Znam da ste zauzeti. Otpustite obaveze. Ponovite: Ne propustite!“)
Jedan od dokumenata koji nije vezan za Edge, već za prikazivanje dokumentarnog filma u MoMA-i, sadrži pozivnicu u kojoj se, uz niz javnih osoba, navodi i ime Marine Abramović:
Jeffrey Epstein Please join our hosts, Hillary Rodham Clinton and other expected guests, Marina Abramovic, Peter Beard, Yigal Azrouel, Christie Brinkley
(„Jeffrey Epstein: Pridružite se našim domaćinima, Hillary Rodham Clinton i drugim očekivanim gostima: Marina Abramović, Peter Beard, Yigal Azrouel, Christie Brinkley.“)
U pozivnom pismu za događaj 8. decembra 2014. u Palo Altu Brockman ponavlja formulaciju:
First, it will be "a day with Marina Abramovic", which is enough reason in itself to attend.
(„Prvo, biće to 'dan s Marinom Abramović', što je samo po sebi dovoljan razlog da prisustvujete.“)
U jednom od sažetaka i biltena koji prate spominjanje Abramovićinog rada nalazimo i listu linkova i referenci na medijske prikaze — znak da su organizatori i PR tim aktivno slali materijale o njenim nastupima i projektima:
marinafilm.com/view-trailer ... Marina Abramovic's Crossover Moment - NEW YORK TIMES http://nyti.ms/1oWza9K ... Marina Abramovic
(„marinafilm.com/view-trailer ... 'Marina Abramović’s Crossover Moment' — NEW YORK TIMES [link] ... Marina Abramović.“)
Na kraju, jedan manje uredan isječak liste imena pojavljuje se u dokumentu sa više ličnosti iz kulturne sfere, gdje je ime Abramović navedeno uz druge javne intelektualce:
since book (from left): Brian Eno, the scientific method is central to our Freeman Dyson, Steven activities, I want to avoid the personal Pinker, Marina Abramovic
(„u knjizi (slijeva): Brian Eno, Freeman Dyson, Steven Pinker, Marina Abramović“).
Kontekst: mreža, organizatori i programi
Da bismo razumjeli zašto se ime jedne umjetnice redovno pojavljuje u prepiskama visokog profila, važno je razjasniti ko su akteri i kakvi su događaji u pitanju. John Brockman je izdavač i osnivač Edge Foundation, organizacije poznate po „master class“ okupljanjima i elitnim večerama na kojima se miješaju lideri iz tehnologije, nauke i kulture; Edge godinama organizuje seminarske vikende koje prate rukovodeći umovi i osnivači svjetskih kompanija.
Hans Ulrich Obrist (HUO) je u dokumentima označen kao ključni kurator i suorganizator. Obrist je su-direktor londonske Serpentine galerije i figura od velike važnosti u međunarodnom muzejskom i kavlitetnom programiranju; on je bio i krucijalna veza u dovođenju Abramović na seriju događaja i rezidencija.
Marina Abramović je u tom periodu bila međunarodno aktuelna zbog velikih retrospektiva i durativnih performansa: MoMA joj je 2010. posvetila nezaobilaznu retrospektivu „The Artist Is Present“, a 2014. ona je izvodila projekat „512 Hours“ u Serpentine galeriji — događaji koji su je učinili traženim predavačem i gostom na stručnim skupovima.
Organizatori su najavljivali i višednevne „master class“ programe u luksuznim resortima (npr. Cavallo Point u Fort Bakeru blizu Sausalita) i u privatnim domovima u Palo Altu — lokacije prikladne za male, ekskluzivne skupove koji miješaju filantropiju, kulturu i tehnološke investitore. Cavallo Point je spomenuti resort u Marin Countyju često korišćen za korporativne i intelektualne retreatove.
U listama gostiju koje Brockman navodi pojavljuju se imena iz Silicijumske doline (Larry Page, Elon Musk, Salar Kamangar), iz svijeta mode i muzeja (Miuccia Prada, Maja Hoffmann, Ginevra Elkann) i javnih ličnosti — što objašnjava interes suvremenih kustosa za ovakav tip „cross‑sector“ okupljanja. Neki od navedenih imena su ključni pokretači velikih kulturnih projekata (npr. LUMA Foundation i Parc des Ateliers u Arlesu, Fondazione Prada u Milanu).
Šta dokumenti pokazuju — i šta ne pokazuju
Dokumenti jasno pokazuju da je Marina Abramović bila predmet profesionalnog interesa u grupi organizatora koju je okupljao John Brockman: bila je najavljivana kao govornica, master‑class predavačica i kao centralna figura u programu koji su planirali. Emailovi Johna Brockmana sadrže konkretne planove — „a day with Marina Abramovic“, „Master Class on art“ — i linkove za medijske materijale koje su prosljeđivali. To su poslovne i programske informacije, dokumentovane u EFTA zapisima.
Dokumenti ne dokazuju bilo kakvu umiješanost Marine Abramović u nezakonite aktivnosti koje su predmet optužbi protiv Epsteina. Nijedan od citiranih isječaka ne pokazuje da je Abramović imala privatne kontakte sa Epsteinom u kontekstu koji bi sugerisao krivična djela; u najviše slučajeva ona se pojavljuje kao javna figura i predavačica na programima koje su planirali drugi organizatori. Ne postoji ni poruka kojom Abramović komunicira sa Epsteinom u ovim izvatcima. Ovo razgraničenje je centralno: dokumenti otkrivaju mreže poziva i programa — ne dokazuju krivičnu odgovornost.
I na kraju, važno je napomenuti da su mnoge reference u arhivama redigovane, da su dokumenti sačuvani u više kopija i da se isti sadržaj često pojavljuje u različitim fajlovima — što objašnjava zašto su pomenute iste formulacije u više EFTA zapisa.
Otvorena pitanja ostaju za istraživače i urednike: jesu li neki od planiranih događaja održani onako kako su opisani u mejlovima, je li Abramović zaista nastupila u okviru nekog događaja na kojem je bio Epstein prisutan, i da li su postojali dalji profesionalni kontakti koji nisu vidljivi u ovim izvadcima. Svako tvrdnje o neposrednom učešću u krivičnim radnjama mora se potkrijepiti posebnim dokazima; dostupni mejlovi to ne pružaju.
Ukratko: dokumenti pokazuju kako se jedna istaknuta umjetnica nalazila na listama i u programima elitnih kulturnih i tehnoloških susreta — ali nijedan od citiranih isječaka ne dokazuje upletenost u zločine koje se u predmetu protiv Epsteina istražuju.
Napomena: Svi citrani dokumenti su javno dostupni kao dio sudskih postupaka pred američkim saveznim sudom i nose EFTA oznake Ministarstva pravde SAD. Pominjanje imena u dokumentima ne znači uključenost u nezakonite aktivnosti.